Showing posts with label mochu hagaki. Show all posts
Showing posts with label mochu hagaki. Show all posts

Tuesday, November 28, 2017

2017.11.28

It was cloudy.

Today I got two mochu hagaki(喪中はがき), mourning notification card. One is from high school friend whose mother passed away at the age of 88, the other is from ex-colleague whose mother passed away at the age of 75.  Both were under the name of couples. So when it says mother, it means husband's mother. And if it says mother-in-law, it is wife's mother. My high school friend's card printed mother but added "in-law."  So I am not sure which mother passed away. If it is mother of husband, their surname should be the same, but if it is wife's side, surnames should be different, therefore it should be written by full name.

Both cards used different expression to pass away. The former used "eimin(永眠)," to sleep forever, the latter used "kiten(帰天)," to retutn to the heaven.

What kind of expressions do you have for paasing away?

Saturday, November 14, 2015

2015.11.14

It was a cold rainy day.

I stayed home all day long.

I made two types of mochu hagaki (喪中ハガキ).  One is for my father's friends to thank their friendship while my father was alive, the other is for my friends to let them know that I am in the mourning and cannot celebrate the new year as usual.

Tuesday, November 10, 2015

2015.11.10

It was a rainy day.

I received the first mochu hagaki (喪中ハガキ), the mourning post card, of this year. It informed of my friend's father's death at the age of 77.
Mochu hagaki is sent around the middle of November and early December to let the people know that they are in the mourning and refrain from greeting the happy new year message next year.

I myself need to prepare them for my father soon.